Sõna „Marie-Jeanne” päritolu ja selle seos kanepiga

Oled kindlasti juba kuulnud nime Marie-Jeanne kanepist rääkides. See rahvapärane väljend tekitab nii uudishimu kui ka naerutab. Aga kust see tegelikult pärineb? Ajaloo, keele ja rahvakultuuri vahel viin sind selle kuulsaks saanud hüüdnime jälgedele.

Asjad, mida meeles pidada

• Marie-Jeanne pärineb tõenäoliselt inglise keelest Mary Jane, mis omakorda on seotud sõnaga marijuana.

• Sõna „marihuana” päritolu on vaieldav – see võib olla seotud Mehhiko, hispaania keele või muude keeleliste mõjudega.

• See hüüdnimi näitab, kuidas kanepi nimetus on ajastute ja kultuuride lõikes muutunud.

Miks on kanepil nii palju hüüdnimesid?

Sõna „marihuaana“

Sõna „marijuana“ ilmus ingliskeelses maailmas 19. sajandi lõpus, varasemates vormides

 nagu marihuaana või mariguana. See nimi pärineb pärit Mehhikost, kus kanepit oli tuntud juba alates CBD-lilled hispaanlaste poolt.

Seejärel levis see termin järk-järgult Ameerika Ühendriikidesse. Enne seda kasutasid inglise keelt kõnelevad inimesed pigem sõnu cannabis või hemp taime nimetamiseks vastavalt kontekstile. Nimetuse „marijuana“ tähistab seega olulist leksikaalset muutust. 

Looduslik heli muundamine

Kui võõrsõna satub teise keelde, muutub see sageli. Häälikud muutuvad, kirjapilt areneb, hääldus muutub lihtsamaks.

Sellisel juhul leiavad paljud, et marihuaana on seostatud kahe inglise keeles tuntud naisenimega: Mary ja Jane. 

Üleminek kanepist nimeks Mary Jane’iks tundub inglise keelt kõnelevale kuulajale sobiv. See on populaarne ja tuttavam viis võõrsõna üle võtta, kohandades seda oma kultuuriga.

Mary Jane’i dokumenteeritud ilmumine

Hüüdnimi Mary Jane ilmub Ameerika ajakirjanduses 20. sajandi keskel paljude teiste kanepit tähistavate nimetuste seas.

Sel ajal oli taimel juba olemas terve hulk paralleelseid nimetusi. Mary Jane sai seega üheks paljudest slängisõnadest, mida kasutati teatud kultuurilistes ja linnakeskkondades. See lihtne ja meeldejääv kõla on tõenäoliselt soodustanud selle levikut.

Mary Jane'ist sai Marie-Jeanne

Spontaanne tõlge prantsuse keelde

Lõik Mary Jane’ilt Marie-Jeanne’iks tundub peaaegu loomulik. Kui inglise keele väljend jõuab prantsuskeelsesse kasutusse, on see mõnikord tõlgitakse või prantsuskeelestatakse.

Maryst saab Marie. Janest saab Jeanne. Tulemuseks säilitab sama muusikalise kõla, tundudes samas prantsuse kuulajale kohe tuttav.

Rahva seas levinud ja humoorikas väljend

See hüüdnimi sobib ka seetõttu, et see kõlab nagu täisnimi. Öelda „Marie-Jeanne“ annab kerge, mõnikord iroonilise tooni. Selline väljend sobib sageli hästi igapäevakeelde.

Sama nähtus esineb ka teiste rahvapäraste väljendite puhul, mis põhinevad väljamõeldud eesnimedel või sõnamängudel.

Sõna edu ei sõltu ainult selle ajaloolisest päritolust. See sõltub ka selle võimest kergesti levida.

Levik linnakultuuri kaudu

Nagu paljud kanepiga seotud terminid, on ka „Marie-Jeanne“ levinud peamiselt suulise keele kaudu. Muusika, vestlused, rahvahuumor, internet – just need kanalid hoiavadki sellist sõnavara elus.

Muud teooriad marihuaana päritolu kohta

Mehhiko rada, kõige tuntum

Kõige levinum teooria seostab marihuaana Mehhikoga ja sellega sarnaste vormidega Maria ja Juana. See seletus on üldises teadvuses populaarne, kuna see vastab sõna leviku ajaloolisele kontekstile Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide vahel. Siiski on see keeleteadlaste seas endiselt vaieldav.

Viited Hiina mõjudele

Mõned hüpoteesid viitavad mõjudele, mis pärinevad Mehhiko lääneosas asunud hiina kogukondadest. Sarnased helikombinatsioonid võisid areneda marihuanaks.

Need oletused on küll spekulatiivsed, kuid need tõestavad, et sõnad rändavad koos rahvastega. Kui mitmed kultuurid kohtuvad, segunevad ka keeled. Üks on kindel, Mama Kana armastab Marie Jeanne’i kõigis selle vormides ja kõigi nimetuste all!